Naïf et coloré, l’univers des Colifans a été inspiré par la lecture de « Inventura Natura » de Una Woodruff. Ce livre illustre magnifiquement certains épisodes du voyage de Pline l’Ancien travaillant alors à la rédaction de son « Histoire naturelle » Les peuples, les animaux et les plantes mis en scène dans cet ouvrage se situent à mi-chemin entre le réel et le fantastique. On se demande si tout ceci est bien sérieux et ne tient pas plus du récit de marin que du journal d’expédition d’un naturaliste ! Qu’importe, le voyage à travers ce récit reste merveilleux.
Naïve and colourful, the world of the Colifans was inspired by reading “Inventura Natura” by Una Woodruff. This book magnificently illustrates some episodes of Pliny the Elder’s journey while he was writing his “Natural History”. The people, animals and plants depicted in this book are halfway between the real and the fantastic. One wonders if all this is really serious and not more of a sailor’s tale than a naturalist’s expedition diary! However, the journey through this story is wonderful.
